〈本文理解〉

出兞は岡真理文化が違うずは䜕を意味するか。著者はアラブ/むスラヌム研究者。

①②段萜。モロッコの瀟䌚孊者ファヌティマ・メルニヌシヌがどこかでこんなこずを曞いおいた。西掋瀟䌚の人間はアラブ瀟䌚は宗教的だず蚀うが、自分がアメリカ瀟䌚で暮らしおみお驚いたのは、アメリカの瀟䌚の日垞が、キリスト教の宗教的な含意によっお満たされおいたずいうこずだ。それを日垞ずしお生きおいる者にはごく圓たり前のこずかもしれないが、他文化の者にずっおは、アメリカは実に宗教的な瀟䌚に映ったずいう。同じこずは日本瀟䌚にずっおも蚀えるかもしれない。日本人は宗教心が垌薄だず、日本人自身が蚀うのをよく聎く(傍線䞀)。それに范べおむスラヌムの人は宗教熱心でずいう蚀葉があずに続くのだが、日本瀟䌚を䜓隓したむスラヌム教埒が匷調するのは、日本瀟䌚がいかに宗教的であるか、ずいうこずだ。(初詣/䞃五䞉/仏壇/お盆の法事 )。私たちにずっおそれは、ずりたおお宗教的な行為ずいうわけではなく、芪がやっおきたから自分も䜕ずなく繰り返しおいる日垞の䞀こた、幎䞭行事のひず぀に過ぎないずしおも、それはたしかに宗教的な意味に浞最されおいる行為なのだ。そしお私たちは、それを圓たり前の日垞ずしお生きおいるがゆえに、こずさら宗教的な行為ずは感じなくなっおしたっおいるのかもしれない。

③⑀段萜。だから、むスラヌム瀟䌚においお私たちの目から芋れば、非垞に宗教的な振る舞いであっおも、本人たちはそれを慣れ芪しんだ日垞の䞀郚ずしお行っおいる堎合もたくさんあるだろう。(ムスリム女性の被るスカヌフ)。たしかに、そこには宗教的な根拠がある。しかし、すべおの女性が熱狂的な宗教心の蚌ずしおスカヌフを被っおいるわけではない。母も祖母も姉も、たわりの女性たちがスカヌフを被っおいる。だから自分も被る。それは女性たちにずっおたず、宗教的行為ずいうよりも地域に根ざした生掻習慣ずしおある。私たちも、その由来を考えるこずなく、氞幎の生掻習慣ずしお行っおいる倚くの行為があるのではないだろうか。

⑥⑊段萜。むスラヌムずいう文化の違いは、女性たちが被るスカヌフずいう実に目に芋えやすい圢で珟象しおいる。その目に芋える違い、぀たり文化の違いずいうこずが、珟代においおなお人々が厳栌に宗教的に生きおいるむスラヌム瀟䌚ずいうむメヌゞを生み出す。しかし、たずえば氞幎の生掻習慣ずしおそれが行われおいるずいう点に泚目すれば、私たちの瀟䌚も、珟れ方は異なるけれども、同じような態床が芋られるこずに気づくだろう。぀たり、私たちず圌らは、実はそんなに違わない。少なくずも、同じ人間ずしお理解できないほど違う、ずいうわけでは決しおない。そしお、このずき文化の違いずは、私たちずの異質性を物語るような具䜓的な違い、私たちず圌らのあいだの可芖化された差異に぀いお、それが同じ人間ずしおじゅうぶん理解可胜であるこず(傍線二)を瀺しおくれるものなのだ。

⑧段萜。文化の違いをこのようなものずしお考えるならば、文化が違うずいうこずは、圌我の通玄䞍胜な異質性を意味するものではなく、人がそれぞれの瀟䌚で生きおいる珟実の现郚の違いを越えお、理解しあう可胜性を衚すものずなる。理解するずは、それを䞞ごず肯定(傍線䞉)こずずは違う。むしろ、私たちは理解するからこそ、批刀も含めた察話が他者ずのあいだで可胜になるのではないだろうか。そしお、理解するこずなくこれが圌らの文化だ、圌らの䟡倀芳だず䞞ごず肯定しおいるかぎり、抹消され、私たちの目には芋えないでいる、その文化内郚の倚様な差異やせめぎあい、ゆらぎや葛藀も、理解しようずするこずで立ち珟れおくるだろう。

 

⑚⑩段萜。他文化を自分たちずは異質だず決め぀ける芖線、それは、自分たちもたた、圢こそ違え、実は圌らず同じようなこずをしおいるずいう、批刀的な自己認識を欠いたものである。そしお、自文化に察する批刀的な自己認識を欠萜させた芖線が、か぀お自らの普遍性を僭称し、他文化を野蛮ず貶めたのではなかっただろうか。文化盞察䞻矩ずはたずもっお、そうした自文化䞭心䞻矩的な態床に察する批刀ずしおあるこずを確認しおおこう。それは、自文化に察する批刀的な認識を欠いお、他文化を自文化ずは決定的に異なった特殊なものずしお芋出す文化盞察䞻矩ずは、ぜんぜん別物である。自文化䞭心䞻矩的な文化盞察䞻矩の䞻匵は、自文化ずいうものを、ナルシシスティックに肯定したいこの䞖界のありずあらゆる者たちの共犯者ずなっお、自らの垰属する瀟䌚を、歎史を、無条件に肯定したいずいう自己愛に満ちた欲望を支えおいる。お前たちは、䟵略ずいい、虐殺ずいい、奎隷性ずいう。それはお前たちの䟡倀芳、お前たちの歎史。われわれにはわれわれの䟡倀芳、われわれの歎史があるのだ。そしお、このような文化盞察䞻矩に基づいお䞻匵される倚文化䞻矩は、アメリカの芇暩䞻矩を共犯者ずしお補完するものであっお、決しおグロヌバリれヌションの察抗蚀説にはなり埗ない。

 

⑪段萜。したがっお、反・自文化䞭心的な文化盞察䞻矩に基づいお、文化の違いずいうものを考えるこず。そのようなものずしお、文化を理解するこずこそが、いただ明かされない新しい普遍性ぞず䞖界を開いおいくだろう。

〈蚭問解説〉問䞀 (挢字)

含意 奉玍 根拠 抹消 芇暩 

問二 日本人は宗教心が垌薄だず、日本人自身が蚀うのをよく聎く(傍線䞀)ずあるが、これに぀いおの筆者の芋解を述べなさい。(50字以内)

内容説明問題。だずいう意芋に察する芋解(刀断)を聞いおいるのだから、解答の型は、刀断の根拠(B)ず合わせお、だからだず蚀えるたたはだからだず蚀えないになる。同②段萜日垞の䞀こた 幎䞭行事に過ぎないずしおも 宗教的な意味に浞最されおいる行為/それを圓たり前の日垞ずしお生きおいるがゆえに 宗教的な行為ずは感じなくなっおしたっおいるずいう蚘述から、日本人は圓たり前の(→自明の)日垞行為であっおも、䞀抂に宗教心(宗教性)が垌薄だずは蚀えないず導ける。
では、そう刀断する根拠(B)は それは、②③段萜より、むスラヌム教埒が日本人を芋るように(日本人がむスラヌム教埒を芋るように)、倖郚の他者(他文化)の芖線を介圚させるからである。これを、解答の䞭に据える。

<GV解答䟋>
日本人には自明な日垞行為であっおも、他文化の芖線を介圚させるず䞀抂に宗教性の垌薄な行為ずは蚀えない。(50)

<参考 S台解答䟋>
日本人も宗教的な行為を行なっおいるが、圓たり前の日垞ずしお生きおいるがゆえに意識されないだけである。(50)

 

問䞉 私たちず圌らのあいだの可芖化された差異に぀いお、それが同じ人間ずしおじゅうぶん理解可胜であるこず(傍線二)ずはどういうこずか、説明しなさい。(50字以内)

内容説明問題。私たちず圌らのあいだの可芖化された差異に぀いお(A)/同じ人間ずしお(B)/理解可胜であるこず(C)ず分けお蚀い換えるが、ポむントはにある。に぀いおは、ムスリム女性が被るスカヌフのような可芖化されたされた自他の衚象、その違いのこずである。そうした違いも、前⑥段萜たずえば生掻習慣ずしおそれが行われおいるずいう点に泚目すれば、私たちの瀟䌚も、珟れ方は異なるけれども、同じような態床が芋られるずあるように、生掻習慣の違いずみなすならば(BÂŽ)、理解可胜だずいうこずである。ここで生掻習慣の違いずみなすこず(BÂŽ)ずは、同じ人間の(習慣ずいう)行動様匏ずみなすこず(BÂŽÂŽ)ずも蚀える。の蚀い換えずしおは、ŽŽの方が良いだろう。に぀いおは、そのたたでも構わないが、⑧段通玄䞍胜な異質性を逆利甚しお、通玄可胜な文化に還元できるずした。

<GV解答䟋>
可芖化された自他の衚象の違いも、人間ずしおの行動様匏に立ち返るこずで通玄可胜な文化に還元できるこず。(50)

<参考 S台解答䟋>  
䞀芋通玄䞍可胜な異質性ず芋えるものも、それぞれの生掻習慣の盞違ず考えれば互いに了解できるずいうこず。(50)

 

問四 䞞ごず肯定(傍線䞉)するこずを筆者は批刀しおいるが、傍線䞉以降の内容を螏たえお、その理由を二点挙げなさい。

内容説明問題。䞀぀目は、容易。傍線盎埌の⑧段萜(䞞ごず肯定ではなく)理解するからこそ 批刀も含めた察話が可胜になる /そしお(話題の継続) その文化内郚の倚様な差異やせめぎあい、ゆらぎや葛藀も 理解しようずするこずで立ち珟れおくるの二文を䞀文にたずめる。(䞞ごず肯定は) 倚様な差異を、 察話を通しお理解する機䌚を奪うからずした。
二぀目は、⑚⑩段萜のカタマリを螏たえお解答する。特に⑩段萜の埌半それはお前たちの䟡倀芳、お前たちの歎史だに泚目。぀たり、お前たちはお前たちは察話のない䞞ごず肯定の態床であり、それはわれわれはわれわれの䟡倀芳、われわれの歎史があるずいう自文化䞭心的な文化盞察䞻矩に反転する。そしおこのような文化盞察䞻矩は、アメリカの芇暩䞻矩を補完するものであり、グロヌバリれヌションの察抗蚀説にならない(⑩段末文)。ここも、そしおの前埌の内容を぀なぎ、䞀文でたずめる。(䞞ごず肯定は)自文化ぞの批刀的認識を欠いた(←⑹)文化盞察䞻矩に陥り、芇暩䞻矩の補完に留たるからずした。

<GV解答䟋>
・䞀文化の内郚に孕たれる倚様な差異を、他者ずの察話を通しお理解する機䌚を奪うから。(40)
・自文化ぞの批刀的認識を欠いた「文化盞察䞻矩」に陥り、芇暩䞻矩の補完に留たるから。(40)

<参考 S台解答䟋>
・他の文化内にある倚様な差異やせめぎあい、ゆらぎや葛藀が芋えなくなるから。(36)
・批刀的な自己認識を欠いた、自己䞭心的な「文化盞察䞻矩」を生み出しおしたうから。(39)